Herzlich Willkommen bei www.madeiraportugal.info 
Hallo liebe Besucher,
im Gästebuch können Sie oder könnt Ihr gerne Kritik, Lob und Wünsche loswerden  .
Ich weiss, ich sollte 2 Versionen meiner Website, für Deutsch und Englisch, haben (per Klick). Da ich das jedoch als Nicht-Webdesiner und Laie bezüglich Websiten alles selbst gestalte, wird es wohl noch etwas dauern, bis Sie die Sprache per Klick auf die Flagge auswählen können bzw. bis effizientere Module implementiert sein werden. In der Hoffnung auf Ihr Verständnis, danke ich Ihnen vielmals für Ihre Zeit, auf meiner Website zu stöbern.
Ich freue mich auf Eure Nachrichten.
Mit besten und sonnigen Grüssen von Madeira
Rita Koch-Fischer de Freitas
Welcome to www.madeiraportugal.info 
Dear visitors,
You are welcome to leave your critics, praise and requests here in the guest book .
I know that I should have really 2 versions of my website, for German and for English. Unfortunately, I am not a web designer and as a non-expert regarding websites I am designing and configuring this site myself. Therefore, it might take quite a while longer to configure and realise those 2 versions by clicking on the particular flags for each language and also to implement more efficient modules. Hoping for your understanding I thank you very much for your time in browsing on my website.
I am looking forward to your messages and feedback.
Best and sunny regards from Madeira
Rita Koch-Fischer de Freitas
|
|
Hallo an alle,
Die Überschwemmungen waren wirklich schlimm in Bereichen von Funchal, Ribeira Brava und einigen Teilen im Südwesten der Insel, als auch im Norden wie in São Vicente. Samstag, dem 20.02., hat es in einer Stunde mehr geregnet als bei schlechtem Wetter in einem Monat. Der Osten war weniger betroffen, es gab nur Probleme in Santa Cruz, aber bei weitem nicht so heftig. Die Caniço-Gegend war weitestgehend nicht betroffen, ausgenommen der westliche Teil der Reis Magos Promenade, die mit Geäst usw. übersäht war. Die Hotels im Küstenbereich sind alle unversehrt. Die Aufräumungsarbeiten gehen überall gut voran, mit viel Unterstützung, und man versucht wieder, den Alltag aufzunehmen. Die Lage ist unter Kontrolle.
Hi all,
Madeira has been really badly hit by the floods, especially in the areas of Funchal, Ribeira Brava as well as in parts of the South West and in the North of the island, e.g. in São Vicente. On Saturday the 20th of February it has rained more in one hour as it normally does in one month of bad weather. The East of Madeira has been less effected, there were only problems in Santa Cruz but far not as massive as in the red alerted areas. Caniço was mostly fine apart of part of the promenade in Reis Magos down in Caniço de Baixo which was full of branches, mud, stones ect.The hotels built on the coast line are all fine. Everything is under control, and with lots of machinery and help also from outside the country the clean up is well going ahead. People try to get back to their everyday’s life. |
|
|
Hallo Rita,
ich hoffe, euch geht es gut und Ihr seid nicht von den Überschwemmungen betroffen!
Was macht das Leben?
Melde dich doch mal.
Liebe Grüße,
Sonja |
|
|
Mit besten Grüssen von Peterborough ! |
| 
